Vig István: Verancsics Faustus Dictionariuma a korabeli európai kontextusban

Kedvezményesen megvásárolhatja webáruházunkban!
bevásárlókocsi

Vig István: Verancsics Faustus Dictionariuma a korabeli európai kontextusban

192 oldal, B/5, puhafedeles
ISBN 9786155219009
2012

ELŐSZÓ	9

1. BEVEZETÉS	11
1.1. Verancsics szótárának a helye az európai lexikográfia történetében	11
1.1.1. A humanizmus	11
1.1.2. A könyvnyomtatás	12
1.1.3. Reformáció és ellenreformáció	13
1.1.4. A művelődés igénye és az interkulturális kapcsolatok	13
1.1.5. A többnyelvű szótárak 1594-ig	14
1.1.6. Az ötnyelvű szótárak és Verancsics művének kapcsolata	16
1.1.7. Verancsics szótárának a jelentősége a horvát szótárirodalomban	16
1.1.8. Verancsics szótárának a jelentősége a magyar szótárirodalomban	16
1.2. A Verancsics-szakirodalom áttekintése	17
1.2.1. Verancsics rövid életrajza	17
1.2.2. A szótár szerzőségének problémája	17
1.2.3. A szótár megírásának időpontja	19
1.2.4. A szótár forrásai	23
1.2.5. Verancsics nyelvtudása	28
1.2.6. A szótár nem latin szókincsének elemzése	30
1.2.7. A szótár célja	31
1.2.8. A hiányzó horvát megfelelők problémája	31
1.2.9. A szótár szövegváltozatai	33
1.2.10. Verancsics szótárának a hatása a későbbi lexikográfiára	33
1.2.11. A szótárból készült kétnyelvű szójegyzékek	34
1.2.12. A szótár helyesírása	34
1.2.13. Verancsics etimológiái	37
1.2.14. Kihívások a latin szavak megfeleltetésével kapcsolatban	37
1.3. Kutatási célok	37
1.3.1. A szótár megbízhatósága	38
1.3.2. Verancsics nyelvtudásának rekonstruálása	41
1.3.3. A szótár forrásai	41
1.4. Kutatási módszerek	42
1.5. A vizsgált szövegváltozat	44

2. A SZÓTÁR MEGBÍZHATÓSÁGA	45
2.1. Eltérő szemantikai megfeleltetések	45
2.1.1. Német, horvát, magyar egyezés : olasz eltérés	45
2.1.2. Olasz, német, horvát egyezés : magyar eltérés	47
2.1.3. Olasz, német, magyar egyezés : horvát eltérés	49
2.1.4. Olasz, horvát, magyar egyezés : német eltérés	49
2.1.5. Német, magyar egyezés : olasz eltérés : horvát eltérés	50
2.1.6. Olasz, német egyezés : horvát, magyar eltérés	50
2.1.7. Olasz, horvát egyezés : német, magyar eltérés	51
2.1.8. Olasz, magyar egyezés : német, horvát eltérés	52
2.1.9. Olasz, német egyezés : magyar eltérés	52
2.1.10. Német, horvát, magyar egyezés: olasz eltérés : horvát eltérés	52
2.1.11. Elemzés	52
2.2. Hibás szemantikai megfeleltetések	53
2.2.1. Hibás olasz megfeleltetések	53
2.2.2. Hibás német megfeleltetések	55
2.2.3. Hibás horvát megfeleltetések	57
2.2.4. Hibás magyar megfeleltetések	59
2.2.5. Hibás olasz és német megfeleltetések	61
2.2.6. Hibás olasz és horvát megfeleltetések	61
2.2.7. Hibás olasz és magyar megfeleltetések	62
2.2.8. Hibás német és horvát megfeleltetések	62
2.2.9. Hibás német és magyar megfeleltetések	63
2.2.10. Hibás horvát és magyar megfeleltetések	63
2.2.11. Hibás olasz, horvát és magyar megfeleltetések	65
2.2.12. Hibás olasz, német, magyar megfeleltetések	65
2.2.13. Hibás német, horvát és magyar megfeleltetések	65
2.2.14. Hibás olasz, német, horvát és magyar megfeleltetések	66
2.2.15. Melléknevek megfeleltetése főnevekkel	66
2.2.16. Elemzés	67
2.3. Eltérő szófaji megfeleltetések	69
2.3.1. Főnevek megfelelői	69
2.3.2. Melléknevek megfelelői	72
2.3.3. Elemzés	74
2.4. Nem létező, ill. erősen torzult szavak	75
2.4.1. Német megfeleltetések	76
2.4.2. Olasz megfeleltetések	79
2.4.3. Horvát megfeleltetések	81
2.4.4. Magyar megfeleltetések	83
2.4.5. Olasz, német és magyar megfeleltetések	84
2.4.6. Elemzés	85
2.5. Hiányzó szavak, továbbá idegen szavak egy másik nyelv oszlopában	85
2.5.1. Hiányzó megfelelők	85
2.5.2. Idegen szavak egy másik nyelv oszlopában	86
2.6. Nyomdahibák	88
2.6.1. Nyomdahibák a német szóanyagban	88
2.6.2. Nyomdahibák a horvát szóanyagban	89
2.6.3. Nyomdahibák az olasz szóanyagban	90
2.6.4. Nyomdahibák a magyar szóanyagban	90
2.6.5. Elemzés	91
2.7. Összefoglalás	91

3. VERANCSICS NYELVTUDÁSA	94
3.1. A szótár itáliai újlatin dialektális szókincse	94
3.1.1. A nyelvjárási szavak helymeghatározása	107
3.1.2. Az olasz irodalmi nyelv normatív szótárának a hiánya	107
3.1.3. Az olasz (firenzei) nyelv szókincsének hiányos ismerete	108
3.1.4. A minimális különbségek szerepe	108
3.1.5. Velencei szókölcsönzések a horvátban	109
3.2. A velencei szavak olaszosítása	110
3.2.1. Szóvégi magánhangzó-hozzáillesztés	110
3.2.2. A mássalhangzók kettőzése	111
3.2.3. Fonémahelyettesítés	111
3.2.4. Magánhangzók hozzáillesztése szóvéghez és a mássalhangzók
megkettőzése	112
3.2.5. Magánhangzók hozzáillesztése szóvéghez és mássalhangzó-
helyettesítés	112
3.2.6. Morfémahelyettesítés	112
3.2.7. Elemzés	113
3.3. A római civilizáció speciális szavainak megfelelői	113
3.3.1. Elemzés	125
3.4. Verancsics saját szóalkotásai	128
3.4.1. Szóképzés	128
3.4.2. Szóösszetételek	133
3.5. Elemzés	133
3.5.1. Szóképzés és szóalkotás	133
3.5.2. Szóösszetétel	134
3.6. Összefoglalás	134
3.6.1. Szóismeret	135
3.6.2. A grammatikai szabályok ismerete	135
3.6.3. Verancsics szótárírói leleményessége	136

4. A SZÓTÁR FORRÁSAI	137
4.1. Calepinus mint a Dictionarium lehetséges forrása	138
4.1.1. A latin szókészlet egybevetése	139
4.1.2. Verancsics önálló szavai	141
4.1.3. A pozitív egyezések bizonyító erejének cáfolata	162
4.2. A szótár tényleges forrásai	164
4.2.1. Calepinus szótára (1585, 1586)	164
4.2.2. Szikszai Fabricius Balázs szótára (1590)	166
4.2.3. Pesti Gábor szójegyzéke (1538)	167
4.2.4. Petrus Dasypodius szótára (1536)	167
4.2.5. Dasypodius / Calepinus	167
4.2.6. Ioannes Murmellius szójegyzéke (1533)	167
4.2.7. Murmellius szójegyzéke / Calepinus szótára	167
4.2.8. Hieronymus Megiser szótára (1592)	167
4.3. Összefoglalás	167

5. ÖSSZEFOGLALÁS	170
5.1. Az értekezés célkitűzéseinek összefoglalása	170
5.2. Eredmények	170
5.2.1. A szótár megbízhatósága	170
5.2.2. Verancsics nyelvtudása	174
5.2.3. A szótár forrásai	176
5.3. Befejező értékelés	177

RÖVIDÍTÉSEK JEGYZÉKE	178
BIBLIOGRÁFIA	180
FÜGGELÉK	187

Segédkönyvek a nyelvészet tanulmányozásához sorozat 134. tagja.