| ELŐSZÓ | 7 |
| |
| 1. A KUTATÁSOK ELMÉLETI ÉS MÓDSZERTANI HÁTTERE | 9 |
| 1.1. Kutatási előzmények, célkitűzések (P. Lakatos Ilona) | 9 |
| 1.2. Kutatásaink jellege, eredményei (P. Lakatos Ilona) | 10 |
| 1.2.1. A területiség dimenziója | 11 |
| 1.2.1.1. Nyelvföldrajzi vonatkozások | 12 |
| 1.2.2. A humán/társadalmi dimenzió | 13 |
| 1.2.3. Az időbeliség dimenziója | 17 |
| 1.3. Módszertani alapvetések | 19 |
| 1.3.1. A kutatópontok kiválasztása, jellege (P. Lakatos Ilona – T. Károlyi Margit) | 19 |
| 1.3.2. Mintavétel, reprezentativitás (T. Károlyi Margit) | 22 |
| 1.3.3. Az anyaggyűjtés módszere (P. Lakatos Ilona) | 24 |
| 1.3.4. A viszonyítás problémája (P. Lakatos Ilona – T. Károlyi Margit) | 25 |
| |
| 2. AZ INFORMATIZÁLT NYELVI KORPUSZ TÖBBDIMENZIÓS NYELVFÖLDRAJZI ÁBRÁZOLÁSA (Iglai Edit) | 28 |
| 2.1. A többdimenziós térképlapok előkészítő munkáiról | 28 |
| 2.2. Az informatizált nyelvi korpusz rendszerezési szempontjairól és az informatizálás alapelveiről | 29 |
| 2.3. A többdimenziós térképlapok típusairól és az ábrázolási módszer alapelveiről | 34 |
| 2.3.1. A többdimenziós térképlapok csoportosítása a nyelvi variabilitás nyelvjárási–köznyelvi kontinuumhoz való viszonyíthatósága szerint | 36 |
| 2.3.2. A variáns- és lexémakombinációk ábrázolása; a jelenség- és hiánytérképek | 37 |
| 2.3.3. A térképlapok ábrázolásmódja | 40 |
| 2.3.4. A térképlapok felépítése | 42 |
| 2.3.5. Mintatérképlapok (P. Lakatos Ilona) | 42 |
| |
| 3. A TÖBBDIMENZIÓS TÉRKÉPLAPOK ELEMZÉSI LEHETŐSÉGEI | 57 |
| 3.1. Morfológiai jelenségek (P. Lakatos Ilona) | 57 |
| 3.1.1. A nem térképezett jelenségek | 57 |
| 3.1.2. A térképezett morfológiai jelenségek elemzése, tanulságai | 59 |
| 3.2. Lexikai vizsgálatok | 78 |
| 3.2.1. A lexikai térképlapok elemzési lehetőségei (T. Károlyi Margit – Iglai Edit) | 78 |
| 3.2.2. Népi – nyelvi kontaktusok (T. Károlyi Margit) | 82 |
| 3.2.2.1. Szláv jövevényszók | 84 |
| 3.2.2.2. Román jövevényszók | 89 |
| 3.2.2.3. Német jövevényszók | 93 |
| 3.2.2.4. Latin jövevényszók | 95 |
| 3.2.3. A nyelvjárási szókincskutatás újabb lehetőségeiről (Iglai Edit) | 99 |
| 3.2.3.1. A nyelven kívüli tényezők kölcsönös egymásra hatásának tanulságai | 99 |
| 3.2.3.2. A lexémaszint és a grammatikai szint eltérő szerepe a nyelvjárási alakváltozatok megőrzésében | 103 |
| 3.2.3.3. Kísérlet a kognitív megközelítés nyelvjárási lexikológiában való alkalmazására | 107 |
| |
| 4. ÖSSZEGZÉS (P. Lakatos Ilona – T. Károlyi Margit – Iglai Edit) | 121 |
| |
| A TÉRKÉPLAPOK JEGYZÉKE | 125 |
| IRODALOM | 127 |
