| Предисловие / Előszó | 7 |
| Введение |
| От „цветов языка” к „несущим конструкциям” | 11 |
| Глава 1 (Лаборатория № 1): О границах фразеологии | 17 |
| 1. П ередвигаются ли границы фразеологии? (О т.н. „лексических фраземах” на материале русского, чешского и венгерского языков) | 17 |
| 2. В енгерско-немецко-чешские фразеологические параллели (на фоне актуальных проблем русской фразеологии) | 27 |
| 3. Е щё раз о границах фразеологии (на материале венгерского языка) | 36 |
| Глава 2 (Лаборатория № 2): Коллокации и феномен связанного значения | 43 |
| 4. Я зыковое выражение эмоций в романе Б.Акунина «Азазель» | 43 |
| 5. Фразеологические единицы в языке популярной психологии | 52 |
| 6. Р усские коллокации 2-й пол. XIX века (на материале „Курса русской истории” В.О.Ключевского) | 63 |
| 7. «Солнечный круг – коллокации вокруг» (ещё раз о сочетаемости и прецедентных текстах) | 71 |
| 8. «Жизнь налаживается»? – К эволюции устойчивости фразеологических неологизмов | 76 |
| 9. П еревод квазифразем (к проблеме изучения слабоидиоматичных устойчивых сочетаний) | 84 |
| Глава 3 (Лаборатория № 3): Внутренняя форма идиом и историческая память слов | 90 |
| 10. Что делают русские «с жиру»? (К динамике одного фразеологизма) | 90 |
| 11. С очетаемость слов с корнями дерз-(*drъzъ) и проблемы описания полисемии | 103 |
| 12. Щелкопер и жупел, переговорщики и посадки (К вопросу о роли идиоматики в современном политическом дискурсе) | 118 |
| 13. «Отречемся от старого мира, Отряхнем его ПРАХ с наших ног!» („Историческая память” слова во фразеологии) | 128 |
| Глава 4 (Лаборатория № 4): Зоофразеология | 135 |
| 14. „Карьера” тёмной лошадки | 135 |
| 15. Вошь на аркане, блоха на цепи (Внутренняя форма зоонимных фразем) | 149 |
| 16. Бирюком жить и волком смотреть (О роли ключевых компонентов в идиоматике) | 165 |
| Глава 5 (Лаборатория № 5): Жестовая фразеология | 178 |
| 17. Жестовые фразеологизмы в межъязыковом сопоставлении (по материалам русского и чешского языков) | 178 |
| 18. В нутренняя форма жестовых идиом (посыпать голову пеплом) | 187 |
| Глава 6 (Лаборатория № 6): Паремийное пространство русского языка | 196 |
| 19. О трекаться или зарекаться от сумы да от тюрьмы | 196 |
| 20. М еткое ли слово пословица? | 205 |
| 21. Р усские антипословицы в семиотическом пространстве | 210 |
| Глава 7 (Лаборатория № 7): ВОДА в славянской фразеологии и паремиологии | 220 |
| 22. В ода, человек, «проклятые вопросы» фразеологии и пражская школа (гидро-фразеологическая экскурсия по Будапешту и Венгрии) | 220 |
| 23. Р ешето, вода кипяченая и сырая, «бычья кровь», салями и прочая фразеологическая кухня | 248 |
| ПРИМЕ ЧАНИЕ : Список авторских публикаций, включенных в данный сборник, составлен в хронологической последовательности | 263 |
| Использованная литература / Bibliográfia | 266 |
|
