Leírás Tartalomjegyzék A könyv elektronikus formában Előszó

Nádor Orsolya (főszerkesztő): Modern Nyelvoktatás 2018. 2-3. szám
A Magyar Alkalmazott Nyelvészek és Nyelvtanárok Egyesületének folyóirata

Kedvezményesen megvásárolhatja webáruházunkban!
bevásárlókocsi

Nádor Orsolya: Modern Nyelvoktatás 2018. 2-3. szám

144 oldal, B/5, bőr
2018

ELŐSZÓ (INTRODUCTION)
DRÓTH Júlia: Stratégiák és műveletek. Az átváltási műveletek szerepe a fordítás oktatásában és gyakorlatában (Strategies and operations. The role of transfer operations in translator training and in professional translation)	3
TANULMÁNYOK (ARTICLES)
KLAUDY Kinga: Az átváltási műveletek rendszere (System of transfer operations)	5
HELTAI Pál: Fordítási műveletek a magyar-angol szakfordításban (Translation operations in HungarianEnglish specialized translation)	16
VERMES Albert: A fordítási explicitáció néhány kérdéséről (Some questions of explicitation and expliciteness in translation)	31
ZACHAR Viktor: A szövegátalakítás megoldási típus a sajtófordításban (Text tailoring in journalistic translation)	40
KOVÁCS Tímea: Átváltási műveletek (megoldások) az angol-magyar jogi szaknyelvi fordításban (Translation strategies (solutions) adopted in the translation of legal texts from English to Hungarian)	53
UGRIN Zsuzsanna: CAT-recbe zárva? - átváltási műveletek, kohézió és CAT (To what exTenT? - Transfer operations, cohesion, and translation environments)	67
JUHÁSZ-KOCH Márta SEREG Judit: Harrison, fordítsunk! Átváltási műveletek a filmfordítás oktatásában (Harrison, for dubbing! Transfer operations in audiovisual translation training)	79
ROBIN Edina: A lektorálás műveleti tipológiája a javítás és jobbítás kategóriái (A typology of revisional modifications)	88
MŰHELYTITKOK (WORKSHOP)
SZABÓ Csilla: Módszertani ötletek az átváltási műveletek tudatosítására (Methodological ideas for acquiring transfer operations)	102
KÖNYVSZEMLE (BOOK REVIEWS)
MALACZKOV Szilvia: Kóbor Márta, Csikai Zsuzsanna (szerk.): IRÁNYTŰ az egyetemi fordítóképzéshez. A kompetenciafejlesztés új fókuszai	119
GALAMBOS Dalma: Donald Kiraly, Sarah Signer: Scaffolded Language Emergence in the Classroom, From Theory to Practice	122
M. PINTÉR Tibor: Kovács László: Márka és márkanév. Márkakutatás és nyelvészet metszéspontok, lehetőségek, kihívások	123
SZOFTVER (SOFTWARE)
YANG ZIJIAN Győző: A gépi fordítás és a neurális gépi fordítás (Machine and neural machine translation)	129
HÍREK (NEWS)
UGRIN Zsuzsanna: Megalakult a MANYE Fordítástudományi Szakosztálya	140
BETÁK Patrícia: TALENTUM 2017. Konferenciabeszámoló	141

Nádor Orsolya (főszerkesztő): Modern Nyelvoktatás 2018. 2-3. számA Magyar Alkalmazott Nyelvészek és Nyelvtanárok Egyesületének folyóirata

Nádor Orsolya (főszerkesztő): Modern Nyelvoktatás 2018. 2-3. szám
A Magyar Alkalmazott Nyelvészek és Nyelvtanárok Egyesületének folyóirata