Kugler Katalin: Új szavak, új jelentések az orosz nyelvben
Orosz-magyar szótár

Az olvasó egy tág értelemben vett neologizmusszótárt tart a kezében. A 80-as évek végén és a 90-es évek elején a Szovjetunióban lezajlott társadalmi változások a lexika megújulásával jártak együtt. Abban az időben valósággal elárasztották az orosz nyelvű sajtót az angol nyelvből átvett szókölcsönzések, gazdasági szakkifejezések, az addig tiltott szlengszavak, korábban ideológiai alapon mellőzött kifejezések. Ezek a nyelvi újdonságok részben már bekerültek a szerző által 1998-ban megjelentetett Orosz-magyar sajtónyelvi szótárba, amelynek szóállománya alapos átdolgozás után jelentős mértékben átkerült az új szótárba, és kiegészült az azóta eltelt évek során felfedezett új lexikai elemekkel. 

A szótárt haszonnal forgathatják mostani és egykori nyelvtanulók és nyelvtanárok, leendő tolmácsok és fordítók. 

Kugler Katalin, a szótár szerzője a Szegedi Tudományegyetem Orosz Filológiai Tanszékének nyugalmazott docense, több egyetemi jegyzet szerzője, valamint orosz vonatkozású szótárak szerkesztője, illetve lektora.