Kabdebó Oszkár: Pesti jassz-szótár
 72 oldal, A/4, puhafedeles ISBN 9789634091790 2019 |
A szleng a nyelvváltozatok egyike, régen jassznyelv-nek is nevezték. Gyökerei a középkorig nyúlnak vissza, amikor már megvoltak a mai angol és francia szleng szókincsének némely elemei. Az első ilyen jellegű (zsivány) magyar szójegyék 1776‑ból származik. Kabdebó Oszkár 2100 tételből álló Pesti jassz-szótára a száz évvel ezelőtti budapesti csibésznyelvet mutatja be saját gyűjtése alapján. Értékes forrásmunka a jassznyelv kutatói számára, mivel egy seregnyi olyan szót rögzít, amely hiányzik a későbbi gyűjteményekből. A tolvajnyelv elsődleges feladata valaha a mondanivaló titkosítása volt, ezért szép számmal akadtak benne idegen nyelvekből átvett elemek. Ebben a kötetben akadnak német (kégli tolvajtanya), héber (bájesz ház), jiddis (tálien hóhér), szláv (zima hideg), roma (komál 1. ért 2. ismer), angol (szevn hét), latin (felskribál felír), román (kalda meleg) francia (bulanzsé pék) és török vagy horvát-szerb (handzsár kés) eredetű szavak. Különös bája a szlengek a nyelvi humor. Megnyilatkozik ez az olyan magyar eredetű szavakban, mint kötőfék óralánc, dohányraktár bank (= dohány pénz + raktár), tetűpuska fésű – nyelvjárásban a tetűpuskás jelentése fésűkészítő. A szótárban való elmélyülést a szerkesztő által összeállított rövid szlengtörténeti eligazító könnyíti meg. Mesterművek sorozat 12. tagja. |
